От магнитного барабана до «Вавилонской рыбки»: как зарождался машинный перевод